Hacker's Memory 52 HM
MatayoshiOh, there you are. I'm glad you came.
MatayoshiI don't believe you've met. This is Officer Date.
날짜 및 시간Oh, you're Ryuji's friend. But you don't look too reliable.
날짜 및 시간Detective, are you sure we can trust him?
MatayoshiDon't worry. The fact that Hudie chose him says all you need to know.
날짜 및 시간I guess you're right.
날짜 및 시간But if you get in our way, you're out on your ear! No slacking!
플레이어(I remember Ryuji saying that Matayoshi is a legendary detective who used to be known as
"Shinjuku Matagi.")
"Shinjuku Matagi.")
플레이어(He told me what he did to become so famous, but it was pretty long and I forgot.)
플레이어(I can't believe I'm working with the legendary Shinjuku Matagi. This is going to be interesting!)
플레이어(Now I need a title for Date. How about...the
"Kabukicho Maverick.")
"Kabukicho Maverick.")
플레이어(Yeah, that's perfect. I've got a knack for this!)
날짜 및 시간Sir, are you sure about this guy? He looks like a bit of a joker.
MatayoshiI guess we'll find out soon enough.
날짜 및 시간Isn't Ryuji coming?
날짜 및 시간You can't be serious!
플레이어...!
플레이어Not happy with Hudie's promising new recruit?! Would you rather Ryuji was here instead of me?!
날짜 및 시간How dare you take that tone with a police officer?!
날짜 및 시간As soon as Hudie realizes how useless you are, they'll throw you out in the garbage along with the stale hamburger buns!
MatayoshiCut it out, you two! The suspect's arrived.
플레이어...!
플레이어(That thing again...)
플레이어(But what's it doing in Shinjuku? I thought it appeared in Ikebukuro?)
MatayoshiWhat's the matter?
MatayoshiWhat? Something like that chased you around Ikebukuro?
MatayoshiThat's not what our intelligence said.
플레이어???
MatayoshiAccording to what we heard, it just stands completely still all day long.
MatayoshiIt doesn't do anything. It's as if it's just killing time in Shinjuku.
MatayoshiAs I said, it's like a statue.
MatayoshiIt doesn't seem to pose a threat at present. Maybe this isn't a police matter?
날짜 및 시간Of course it is! It must be up to something!
날짜 및 시간A drug dealer, a lookout, a spy...! It could be anything!
플레이어You might be right. It's just a promotional character.
날짜 및 시간Can't you keep your big nose out of anything?!
날짜 및 시간A promotional character? No way.
날짜 및 시간See that look in its eyes? It's no amateur...
날짜 및 시간What are you looking at me for? You think you know better than a police officer?! If you wanna get arrested so badly, I can make that happen!
MatayoshiGive it a rest! Are you trying to draw attention to us?!
날짜 및 시간Sorry, Detective Matayoshi...
MatayoshiSo...what now?
Matayoshi…계속
MatayoshiHey, you two. Time to get to work.
MatayoshiInvestigate the suspect, but don't touch it.
MatayoshiIf it is the same as the one in Ikebukuro, something has to make it react.
MatayoshiGot it? Calm and casual. Just act natural.
날짜 및 시간Understood! Calm and casual! Calm and casual!
날짜 및 시간Hey! I can see what you're thinking! But say one word and I'll make you regret it!