Realizzare grandi ambizioni 1

Sezione

Missioni secondarie

Missione

Realizzare grandi ambizioni

Battute

Hiroko SagisakaOh, grazie per essere qui. Ed ecco la persona che volevo farti conoscere...

NorioEhm, è l'ufficio di Hiroko? Sono, ehm, Norio. Sono uno studente del liceo, o almeno credo...

Hiroko SagisakaNorio dice di essere venuto dal passato. Se è vero, non c'è molto che io possa fare.

NorioFacendo mente locale... penso di provenire da otto anni fa.

NorioEro in visita a Shinjuku ovest, quando sono stato coinvolto in un'enorme esplosione.

Hiroko SagisakaQuando ho ripreso i sensi, erano passati otto anni... più o meno.

Hiroko SagisakaÈ molto simile a ciò che è successo a te. Credo che possiamo fidarci di lui.

GiocatoreHai qualche prova?

GiocatoreNon sarà stato solo un sogno?

GiocatoreDovremmo pensarci un po', prima.

Hiroko SagisakaMi ha mostrato il suo manuale scolastico. In effetti è di otto anni fa.

NorioMagari... All'inizio l'ho pensato anch'io, e ho cercato in tutti i modi di svegliarmi.

Hiroko SagisakaOK, ti aspetterò qui. Torna quando avrai riflettuto.

Hiroko SagisakaAllora, adesso è tutto chiaro? Possiamo riprendere da dove avevamo interrotto?

GiocatoreCerto!

GiocatoreNon ancora.

Hiroko SagisakaBenissimo. Torniamo alla storia di Norio.

Hiroko SagisakaBeh, allora fai con comodo e avvertimi quando vorrai iniziare.

NorioDubito di poter tornare a casa da solo, così ho cercato qualcuno che potesse aiutarmi.

NorioHo usato i soldi che avevo in un Internet caffè e ho trovato il recapito di Hiroko.

Hiroko SagisakaDev'essere dura vivere in un'epoca diversa dalla tua. Dobbiamo farti tornare.

Hiroko SagisakaCredo che solo tu possa aiutarlo, quindi metticela tutta, d'accordo?

Hiroko SagisakaC'è qualcuno che potrebbe conoscere un modo per riportarlo al suo tempo?

GiocatoreForse dovrei parlarne con Mirei...

NorioVengo anch'io. Grazie in anticipo!

Mirei MikaguraFarò un'eccezione. Per fortuna ho potuto collegarmi al suo tempo. Ecco l'uscita.

NorioC-C-Cos'è questo posto?!? Siamo sicuri che sia sicuro?!?

NorioEh? C'è qualcosa che non va. Ti prego... Deve funzionare!

MillenniummonFermo! Non puoi andare! Non te lo permetto!

NorioIiih! Quel coso è enorme! E non vuole farmi tornare al mio tempo!

MillenniummonNon puoi tornare a casa. Non ti è concesso viaggiare indietro nel tempo!

MillenniummonNotevole. Per il momento ti lascerò in pace.

MillenniummonPerò non mi darò per vinto. Goditi questa temporanea quiete.

NorioNon sapevo che viaggiare nel tempo fosse così pericoloso.

NorioAndiamocene da qui... e in fretta!

NorioQuesto è il tempo da cui provengo?

NorioOra che ci faccio caso, provo una certa calma a stare qui.

NorioOK, proverò subito a tornare a casa! Grazie ancora per tutto il tuo aiuto!

Hai completato la tua missione, per cui è ora di tornare nel tuo tempo.

Hiroko SagisakaOh, hai del tempo libero? Non capita spesso di vederti qui se non c'è da fare.

Hiroko SagisakaArrivi al momento giusto. C'è una cosa di cui vorrei parlarti...

???Ehilà? C'è qualcuno?

NorioMeno male che ti ho trovato. Mi chiamo Norio.

Hiroko SagisakaNorio? Sei quello che mi ha mandato un'e-mail dicendo di venire dal passato?

NorioQuello era il me del passato. Io sono quello del presente.

NorioSono passati otto anni da quando mi hai aiutato, anche se per te è stato molto meno.

Hiroko SagisakaMmm... Non ho capito. Ricomincia da capo e non lesinare sui dettagli.

Hiroko SagisakaCapisco... Quindi abbiamo parlato col Norio del passato e lo... TI abbiamo fatto tornare.

Hiroko SagisakaTu quindi saresti la versione di Norio che ha viaggiato nel tempo.

NorioOvviamente sapevo che oggi avreste incontrato la versione più giovane di me.

NorioVisto che conoscete la mia situazione, vorrei chiedervi di nuovo aiuto.

GiocatoreNon sei tornato alla tua vita normale?

GiocatoreVuoi viaggiare di nuovo nel tempo?

GiocatoreNon sarà stato solo un sogno?

NorioSì, ciò che volevo era riprendere la mia vita di tutti i giorni... ma non è andata così.

NorioNo, ne ho avuto abbastanza. Ma il Norio più giovane tra poco tornerà qui.

NorioMagari. All'inizio l'ho pensato anch'io... Ehi, che strano senso di déjà vu...

NorioVedete, quando sono tornato al liceo... il me del passato ha incontrato quello del futuro.

Hiroko SagisakaCosa?!? Non è una cosa pericolosissima?!? Ricordo che in un film dicevano...

Hiroko SagisakaChe scomporrebbe la tessitura del continuum spazio-tempo creando un paradosso!

NorioEsatto, mi hai detto la stessa cosa otto anni fa, convincendomi a non farlo.

NorioPerò non ho potuto resistere alla curiosità di parlare con me stesso...

Hiroko SagisakaCosì l'hai fatto nonostante gli avvertimenti.

NorioGià. Il futuro me era ricco, viveva in una casa enorme e gestiva un'azienda informatica.

NorioEra anche sposato. Sua moglie era una ragazza chiamata Hanae, che mi piaceva al liceo.

Hiroko SagisakaNon è stata un'idea brillante, ma visto che sei qui vuol dire che è tutto a posto, no?

NorioNon proprio... Ora sono senza il becco di un quattrino e fatico ad arrivare a fine mese.

NorioSicuro del mio successo, mi sono dato alla bella vita e non sono entrato all'università.

NorioPerò pensavo che la mia vita sarebbe comunque cambiata, e mi sono limitato ad aspettare.

Hiroko SagisakaDirei che l'unico responsabile sei tu, quindi noi a che ti serviamo?

NorioBeh, il giovane me sta per cedere alla tentazione di incontrare il suo io futuro.

NorioQuando lo farà, deve credere che io sia un pezzo grosso per rimettere a posto la storia.

Hiroko SagisakaHo capito. Per non alterare il continuum, deve incontrare una versione ricca di te.

NorioTemo che se qualcosa andasse diversamente potrei sparire... come in quel vecchio film.

NorioDevo ricreare quella situazione per evitare un paradosso temporale. Aiutatemi!

Hiroko SagisakaBeh, che facciamo?

GiocatoreVa bene, ti aiuteremo.

GiocatoreChi è causa del suo mal...

GiocatoreFammici pensare.

NorioGrazie di cuore! Sapevo che non mi avreste abbandonato.

NorioLo so meglio di chiunque altro. Sono terribilmente pentito, quindi vi prego!

NorioÈ un modo gentile per rifiutare, vero? Vi prego! Siete la mia ultima speranza!

NorioIl me stesso liceale mi ha già contattato dicendo che vuole parlarmi.

NorioGli ho dato appuntamento nel tuo ufficio tra circa due ore. Scusa se non te l'ho chiesto.

Hiroko SagisakaQuindi tra due ore dovremmo aiutarti a incontrare la tua versione passata?

NorioEsatto. Allora indossavo un bel completo. Ah, e c'era anche mia moglie Hanae.

Hiroko SagisakaPossiamo noleggiare un completo facilmente, ma Hanae sarà un problema...

Hiroko SagisakaNon abbiamo molto tempo. L'unica cosa da fare è chiamarla.

NorioHo il suo numero. Gliel'ho chiesto durante una recente rimpatriata di classe.

Hiroko SagisakaPerfetto. OK, Norio, allora tu chiamerai Hanae.

Hiroko SagisakaNel frattempo noi penseremo al completo. Non abbiamo molto tempo, quindi sbrigati!

Hiroko SagisakaOra conosci la situazione... Ti dispiacerebbe darci una mano?

NorioIl me stesso del passato sarà qui tra poco. Dovrai fingere che siamo sposati.

HanaeQuesta storia dei viaggi nel tempo è assurda, ma ho visto serie TV con finti matrimoni.

HanaeSarà un po' come essere un agente sotto copertura. Sembra divertente. Ci sto!

NorioG-Grazie!

Hiroko SagisakaOh, tempismo perfetto! Sta arrivando il Norio del liceo!

Norio (liceale)Ciao, futuro me! Wow... Cioè, sto davvero parlando con me stesso!

NorioCiao, me liceale. So che vuoi sapere come sarà la tua vita, quindi ascolta...

Norio (liceale)Wow! Sono CEO di un'azienda informatica, vivo in un attico e ho anche sposato Hanae?!?

Hanae...

NorioEsatto. Una celebre rivista economica mi ha anche nominato "Salvatore della Tecnologia"!

Norio (liceale)Incredibile! In pratica il mio successo è garantito, allora!

HanaeEhm... Posso dire una cosa? Non credo di poter continuare a mentire!

NorioHa... Hanae...!

HanaeNorio! No, non tu... Quello giovane. Io non sono sposata con lui. È tutta una bugia.

Norio (liceale)Aspetta, che cosa?

HanaeÈ non è un CEO. Anzi, gli ho dovuto prestare dei soldi per la rimpatriata di classe.

Norio (liceale)Stai... scherzando?

HanaeÈ stata tutta una messinscena organizzata da loro per convincerti.

Hiroko SagisakaMi preoccupa un possibile paradosso, ma... Hanae, hai fatto la cosa giusta.

Norio (liceale)Hiroko... e Giocatore, giusto? Sta dicendo la verità?

GiocatoreSì, è così.

GiocatoreTu che pensi?

GiocatoreAh ah! Ci sei cascato!

Norio (liceale)Dovevo saperlo che non avrei mai potuto diventare qualcuno...

Norio (liceale)So che è strano a dirsi, ma mi fido più di Hanae che del futuro me.

Hiroko SagisakaEhi, è una cosa seria! Cerchiamo di non renderla più complicata di quanto è già.

Hiroko SagisakaIn ogni caso, devo essere sincera con te, Norio liceale.

Hiroko SagisakaSei finito così perché vedendo il successo del tuo io futuro hai smesso di impegnarti.

NorioE-Ehm...

HanaeBasta così, Norio. Non voglio più far parte di questa recita.

HanaeQuand'eravamo al liceo, mi piacevi per la tua onestà... Quando l'hai perduta?

Norio...

Norio (liceale)Ho capito. Grazie. Ora... potreste farmi tornare al mio tempo?

Hiroko SagisakaSì... Giusto? Avanti, riporta a casa Norio.

Hiroko SagisakaSpiacente. Ci serve ancora del tempo!

Hiroko SagisakaC'è qualcosa che mi assilla da un po'. Non lo trovi strano?

GiocatoreParli del viaggio nel tempo?

GiocatoreParli di Norio?

GiocatoreParli del completo di Norio?

Hiroko SagisakaSì, i viaggi nel tempo sono assurdi, ma mi riferisco a qualcos'altro.

Hiroko SagisakaL'hai notato anche tu? Qualcosa non torna in questa storia.

Hiroko SagisakaBeh, è piuttosto scadente per un CEO... ma io mi riferisco a tutt'altro!

Hiroko SagisakaQuando ci fu tutto quel caos, tu e Inori spariste nel nulla.

Hiroko SagisakaQuesto perché avevate viaggiato otto anni nel futuro. Per Norio doveva essere lo stesso...

Hiroko SagisakaAllora perché lui è rimasto ed è cresciuto? Significa che uno di loro è un impostore?

Questa donna è decisamente intelligente.

MillenniummonMi sono interessato al ragazzo quando l'ho visto vagare tra il tempo e lo spazio.

MillenniummonEro curioso di vedere cosa sarebbe successo se si fosse incontrato, così ho interferito.

MillenniummonÈ un'occasione irripetibile. Quindi non ti farò tornare a casa senza divertirmi un po'!

Norio (liceale)Hanae, è pericoloso stare là! Vieni qui, presto!

HanaeAh... Le mie gambe non si muovono! Aaaah!

Norio (liceale)Attenzione!

HanaeGiovane Norio! Mi hai salvato la vita. Stai bene?!?

Norio (liceale)Ahi... S-Sì, tutto a posto. Da questa parte, Hanae!

Norio (liceale)Siamo solo di peso. Sarà meglio lasciar fare a loro!

MillenniummonUrgh... Assurdo... Com'è possibile?!?

MillenniummonHo perso... Su, datemi il colpo di grazia. Cancellatemi dall'esistenza!

NorioNon ce ne sarà bisogno. La curiosità non è sempre una cosa cattiva, no?

Norio (liceale)Inoltre, il tuo scherzetto mi ha permesso di conoscere il me del futuro.

MillenniummonMi dispiace. D'ora in poi non farò mai più nulla di simile.

MillenniummonOra va'... e vivi una vita felice.

Hiroko SagisakaCosì è questa distorsione spaziotemporale che ha fatto coesistere due versioni di Norio.

Hiroko SagisakaE mi pare ovvio che il Norio liceale non appartenga a questo periodo.

NorioOK, allora stavolta ci salutiamo per davvero. Mi scuso per tutti i problemi che ho causato.

Norio (liceale)Non fa niente. È stato fantastico poterti incontrare... o meglio, POTERMI incontrare.

Norio (liceale)OK, Giocatore. Rimandami nel mio tempo.

Mirei MikaguraCosa posso fare per... Oh, sei di nuovo tu.

Norio (liceale)"Di nuovo"? Che intendi dire?

Mirei MikaguraTi ho appena rimandato... Aspetta. Il periodo è diverso rispetto all'altra volta, eh?

Mirei MikaguraManderò a casa il ragazzino, ma è l'ultima volta che faccio passare un normale umano.

Norio (liceale)Questo è il tempo da cui provengo? Sento un senso di calma a stare qui.

Norio (liceale)Diventerò davvero una nullità in futuro? Il mio destino è già scritto? No...

Norio (liceale)Comunque sia, proverò a tornare a casa mia. Grazie ancora per tutto il tuo aiuto.

Hai completato la tua missione, per cui è ora di tornare nel tuo tempo.

Hiroko SagisakaAh, eccoti. Il giovane Norio è tornato a casa sano e salvo?

NorioEhi, Giocatore. Scusa per i problemi che le mie diverse versioni ti hanno causato.

NorioOK, ora sarà meglio che torniamo a casa anche noi. Sei pronta, Hanae?

HanaeSì.

Hiroko SagisakaEh? Scusate, ma non è passato molto tempo dal vostro ultimo incontro?

NorioEh? No, di che parli? Noi due siamo sposati.

NorioViviamo insieme in quel grande edificio dall'altra parte del parco.

HanaeDovreste venire a farci visita, qualche volta!

Hiroko SagisakaQuindi alla fine sei riuscito ad avere successo, nonostante tutto?

NorioHo scritto la mia storia, ed è diventata un libro, un anime, un film e un musical.

NorioQuando ho salvato la futura Hanae, ho capito che impegnandomi potevo cambiare le cose.

HanaeUna volta tornato dal futuro mi ha confessato i suoi sentimenti. Sembrava... diverso.

Hiroko SagisakaGià. Del tutto diverso dal Norio che non poteva neanche pagare alla rimpatriata...

NorioOra va tutto alla grande. Ho una bella casa, un bel lavoro e una bellissima moglie.

NorioOvviamente, tutto grazie a voi che mi avete rimandato indietro al mio tempo.

HanaeOra dobbiamo proprio andare, Norio, o farai tardi all'intervista per quella rivista.

NorioOh, giusto. Beh, spero di rivedervi, un giorno!

Hiroko SagisakaQuindi il giovane Norio si è preoccupato per il suo futuro e ha messo la testa a posto.

Hiroko SagisakaO forse... questo era il piano dell'altro Norio fin dall'inizio...

GiocatoreVoleva ispirare il suo io più giovane.

GiocatoreChe intendi dire?

GiocatoreÈ stato tutto un sogno?

Hiroko SagisakaSì, dev'essere andata così.

Hiroko SagisakaPer farla semplice, penso che abbia ottenuto il risultato che cercava.

Hiroko SagisakaMagari lo fosse. È così intricato che non so più cosa pensare.

Hiroko SagisakaForse sapeva che mostrando al suo io passato chi era, l'avrebbe spinto ad avere successo.

Hiroko SagisakaIn questo mondo non ci sono stati paradossi, e la storia si è svolta come doveva.

Hiroko SagisakaOh, a proposito. Norio ci ha dato qualcosa per ringraziarci. Tieni! Ottimo lavoro!