日時 (462行)
メインストーリー (26)
Chapter 6: Disappearances in Akihabara 15 10行
日時Heh, you really solved it. How the heck did you do it?
日時Especially seeing as it was such a bizarre case!
日時We followed up on your report and found all the people who were missing. They're safe, but none of them have any memory of what happened.
日時And the perpetrator has fallen unconscious. Seems she's a victim of EDEN Syndrome.
日時So now I don't have anyone to question! What's with all these bizarre cases lately?!
日時And then you...! You really don't know anything? Huh?!
日時Rgh! Whenever I learn any good intel, somehow it always gets back to Matayoshi.
日時I'll let things slide this time!
日時All right, get going! Get out of here before Matayoshi shows up!
日時Oh, and thanks for your help!
Chapter 6: Disappearances in Akihabara 16 15行
日時Well, well. So this is Matayoshi's secret weapon.
日時Whoa, something is fishy! What's going on here?
日時Hmph, you already know everything about me? That makes this even fishier!
日時Well, I've taken the liberty of looking into you, too.
日時That makes two of us. I guess we'll meet again.
日時What?
日時Hey now! What's that got do with anything?
日時Well... Since you know so much already, I'll just cut to the chase.
日時You're helping Matayoshi with his investigation, correct? Then that means you're helping me with my investigation as well.
日時Right?
日時…つづく
日時…つづく
日時...Ha! You were just thinking dirty thoughts, weren't you?
日時...Hmph.
日時Okay, you're under arrest.
Chapter 6: Disappearances in Akihabara 17 26行
日時You've heard the rumors? Of the "Akiba Disappearances"?
日時Nearly ten people have gone missing in Akihabara.
日時Half of them haven't been officially reported yet, and it hasn't even developed into a major case.
日時But for a bunch of grown-ups to suddenly vanish, poof, voila, without a trace, for no reason? In the span of a measly two months?!
日時That's weird, I'm telling you! This is a BIG deal!
日時But as far as top brass is concerned, since there isn't any valid connection between these incidents, we don't actually have a case.
日時But my gut's telling me to investigate this. You got a problem with that? Then shut up and let me do my job!
日時"I'll rip the hairs from your balding heads!"
日時I lost my cool and started yelling at the top brass, at which point Matayoshi had to smack some sense into me.
日時So the higher-ups stepped back, and left me alone.
日時Matayoshi saved my bacon yet again.
日時Be that as it may...
日時I finally got why that stubborn old man would back away from that case so quickly.
日時To use his secret weapon for an investigation.
日時So there should be no complaints if I use it too, then.
日時Yeah, you do understand! Let's just get down to business!
日時I just sent you the list of people who have gone missing. The "Akiba Disappearances."
日時We don't have much in the way of details 'cause it's not an official case.
日時I used my gut to help pick out individuals here in Tokyo who might have a connection to any of the missing persons.
日時What? You have a problem with that?
日時Oh, shoot! Matayoshi is calling me! All right, I've got to go!
日時You should gather info on the people on that list for now!
日時Something is bound to turn up. Some person in common? A place? A shared hobby?
日時That's how it is on TV, right? All the time.
日時Oh, and do NOT tell Matayoshi about this. If word gets out... You know what'll happen.
日時As long as we're clear on that.
Chapter 13: Tokyo Digification 2 10行
日時Oh, it's just you? It's true, then. That fishy sleuth woman really has disappeared.
日時Don't look at me like that! You've got a bad attitude! I'll arrest you.
日時Hey, there's no use getting down over it!
日時Just wait it out! That sleuth lady friend of yours will be back before you know it.
日時Still, I didn't think you'd be the only one here. Oh, what am I gonna do?
日時You're really annoying... But that's better than being depressed.
日時Guess I've got no choice but to go with you. I need the help anyway.
日時I'll say there were extenuating circumstances...
日時Oh, yeah. Come on out.
日時Lopmon is your client. It's a missing person... I mean, "missing Digimon" case.
Chapter 13: Tokyo Digification 3 25行
日時I found Lopmon just wandering the streets. I couldn't just leave him out there.
日時And then I thought about you guys. You're good with this sort of weird case, right?
日時There are cases like this all over Tokyo now. It's pandemonium out there. Even us police officers aren't sure what to do.
日時But then, I came across this little fella. I can understand him. He's not violent. And...
日時He's so... so... He's so gosh-darned cute!
日時Hey! Did you just laugh at me?
日時Sorry for, um, breaking character like that!
日時Anyway, it's not like me to just take it out on them because they're Digimon.
日時He's harmless and in trouble, so I let him tag along with me.
日時Never mind that. The same is true for humans, after all.
日時But lemme touch your ears later... How'd they get so fluffy? I bet they're so soft!
日時Oops!
日時Anyway! I've got to go help out at Matayoshi's place.
日時I'm leaving Lopmon with you! Keep an eye on him! Got that?
日時Thank you! The rest is up to you. Make him cry and I'll never forgive you!
日時Oh, yeah. Matayoshi told me to tell you something.
日時Your friend... Arata, I think his name was? A warrant has been issued for his arrest.
日時Well, he's now on the national wanted list.
日時Some top-brass idiots think that Arata was the key figure behind all of this weirdness.
日時Don't get me wrong. Matayoshi went above and beyond to try to clear things up.
日時But it was in one ear and out the other. When Arata ran, he looked even more suspicious.
日時Hey, don't worry! Matayoshi is on it. It'll all work out in the end!
日時I was a brat sometimes too when I was a kid. Just look after that fella for me, okay?
日時There was a reason behind what you did, right? Then don't fret! Matayoshi doesn't give up on people just like that.
日時See you later! Look after the little guy for me!
Chapter 14: What is a Youth? 8 1行
日時Whew, that's a relief...
Chapter 13: Butterfly's Long Afternoon (HM) 4 HM 1行
日時Hey! It wasn't Ryuji at the coordinates you sent! What does this mean!?
Chapter 13: Butterfly's Long Afternoon (HM) 5 HM 1行
日時We're in position. We can start anytime.
Chapter 13: Butterfly's Long Afternoon (HM) 9 HM 17行
日時Where is he! Where's Ryuji?!
日時I heard some bad rumors about him. About him hunting all the hackers in EDEN!
日時So I'm here to ask him for myself! Tell me where he is! Tell me where he is, or you're getting arrested!
日時Who the hell are you? Interfere with police business and I'll haul you in, too!
日時I don't need smart talk from you! I know how to do my job!
日時Who are you...? Hanging on to that adorable little guy...
日時Where'd you buy that stuffed animal?! You've just got to tell me!
日時Ryuji's...little sister?
日時Wait a second now... So you're all here to try and stop Ryuji?
日時In that case, you can add me!
日時Matayoshi told me to help him if he ever needed it! If he's lost his way, it's my job to help out!
日時Family?! So you and Ryuji are a couple...? I had no idea!
日時Who're you calling "punk cop"?! I'm gonna wash out that mouth with soap! That's assault on an officer of the law!
日時Who's gonna slow who down! I'm a decorated police officer! Now tell me the plan! Then we can talk!
日時Me and him go and pick Ryuji up! Got it! Not a bad plan! Leave it to me!
日時Don't worry about it! Okay! Let's get started!
日時Hey, you! Ryuji's friends are my friends! I'll take good care of you, so come with me!
Chapter 17: Even in Arcadia, there am I (HM) 13 HM 9行
日時There you are! I've been looking for you!
日時What? Is that Ryuji?!
日時Are you hurt?! I'll get you to the ambulance!
日時This time do as I say and come with me! Otherwise I won't hesitate to arrest you!
日時You can explain everything later!
日時What the hell's going on?!
日時Hey, take it easy!
日時What do you mean, take care of Ryuji? Where are you going?! Hey!
日時Why don't they ever listen!
Chapter 18: Our Memories (HM) 19 HM 11行
日時Sorry to intrude. How are you feeling, Ryu...
日時Oh! Hello there!
日時Not that often! Don't look at me like that!
日時Shut your mouth! One more word and I'll place you under arrest! I've just come to inquire about the Hudie explosion!
日時So you're here for revenge?! If so, I've got your back, Ryuji!
日時What? So there isn't going to be a fight?
日時Just leave them to me.
日時Worlds facing danger, monsters on the rampage... I won't pretend I understand everything that's going on, but I'll do what I can to help.
日時Hehe, you think I haven't got what it takes? Don't underestimate the Tokyo police.
日時I can handle it. And ask Matayoshi for help, too.
日時We haven't got time for this! Ryuji's sister is in trouble. It's not as if you have any other choice!
Chapter 18: Our Memories (HM) 21 HM 20行
日時It sounds like its started.
日時Don't worry about him. He knows what he's doing.
日時He said "I'll gladly do it if it means I can go out with a bang before I retire." We'll owe him a few rounds of drinks when this is all over.
日時Hey.
日時Who are you calling a monster?! I don't care if you are Defense Force, I'll still arrest you!
日時Machine secured! Get to work!
日時Are you all right there?
日時Hey, someone's coming.
日時What's the matter with you?! Take that stupid mask off when you talk to people. It's so rude!
日時Ryu...Ryuji!
日時Don't worry about the guards. Matayoshi and I will hold the fort until you get back.
日時Don't mention it. Just...just make sure you come back in one piece.
日時Or else I'll...keep you under arrest forever!
日時Huh?
日時What? No! Of course not! As if!
日時Just forget about it!
日時All I meant was, make sure you save your sister and get out! He's just so stupid, he didn't understand what I meant!
日時You're in for it when you get back. You're gonna regret it.
日時Anyway!
日時Matayoshi's put everything on the line to give you this chance. You'd better not waste it.
その他のシーン (13)
Hacker's Memory 52 HM 18行
日時Oh, you're Ryuji's friend. But you don't look too reliable.
日時Detective, are you sure we can trust him?
日時I guess you're right.
日時But if you get in our way, you're out on your ear! No slacking!
日時Sir, are you sure about this guy? He looks like a bit of a joker.
日時Isn't Ryuji coming?
日時You can't be serious!
日時How dare you take that tone with a police officer?!
日時As soon as Hudie realizes how useless you are, they'll throw you out in the garbage along with the stale hamburger buns!
日時Of course it is! It must be up to something!
日時A drug dealer, a lookout, a spy...! It could be anything!
日時Can't you keep your big nose out of anything?!
日時A promotional character? No way.
日時See that look in its eyes? It's no amateur...
日時What are you looking at me for? You think you know better than a police officer?! If you wanna get arrested so badly, I can make that happen!
日時Sorry, Detective Matayoshi...
日時Understood! Calm and casual! Calm and casual!
日時Hey! I can see what you're thinking! But say one word and I'll make you regret it!
Hacker's Memory 53 HM 5行
Hacker's Memory 54 HM 6行
Hacker's Memory 64 HM 2行
Hacker's Memory 65 HM 14行
日時Look, over there!
日時…つづく
日時And who exactly are you?
日時Just as I thought.
日時What are you looking at me like that for?!
日時It was you all along!
日時You ran away when we called after you in Shinjuku! Why did you do that?!
日時I see. So it was an outsider?
日時Hmm?
日時Okay, okay! I get it.
日時That was long.
日時I never thought he'd brag about his boss for a whole hour.
日時Mr. Navit's true identity turned out to be a disappointment, but at least the case is solved now. I'm off.
日時Now how should I report this to Matayoshi?
Hacker's Memory 123 HM 11行
日時Sorry to keep you waiting! I needed some extra time to bring this little fella!
日時You think it's weird for a police officer to have a Digimon?
日時We met each other a little while back. I thought I'd call him to lend a hand this time.
日時You never know, the Mysterious Digital Face might have booby-trapped this server!
日時I know you're here to help, but it's always best to take precautions, right?
日時Great! I knew I could count on you!
日時When this case is over, just promise me you'll let me pet your soft and lovely fur!
日時It looks so fluffy... Please let me rub my face on your belly...
日時Oh?!
日時Annnywaaay...let's get looking for the treasure!
日時It must be somewhere on this server. Don't give up til we find it!
Hacker's Memory 124 HM 26行
日時Yeah! It must be!
日時Okay!
日時What?! It's empty!
日時Is it a trap? I can't believe I fell for it!
日時Who's that?!
日時Over there!
日時Are you the...Mysterious Digital Face?!
日時How are you here? You should be in custody!
日時Unless...!
日時So that's why he wouldn't answer any of our questions!
日時So this is all a trap for him?!
日時What's your game? Quit taunting the police! We've got better things to do!
日時What are you talking about?!
日時Shut your mouth!
日時You...!
日時Huh?!
日時Wha-wha-what the hell is this?!
日時Lopmon's grown huge! This can't be good! Change back!
日時Digivolution? When a Digimon gets stronger in response to his partner's feelings?
日時Is this...my partner?!
日時Hehe... I'm not too sure what's happening, but it sounds good!
日時We don't need Matayoshi's help. We can take him down by ourselves!
日時You've done your homework!
日時Oh, I'm way more than you can handle!
日時Player! Antylamon! Don't let him get away!
日時We'll take you down for Matayoshi! Make it easy on yourself and just come quietly!
Hacker's Memory 125 HM 13行
日時Oh yeah! How do you like that?!
日時I guess we're done here?
日時Huh?!
日時...?
日時Matayoshi? What are you doing here?!
日時But that code... It was...
日時Huh?!
日時We can't let him get away! He must be around here somewhere! I'll find him!
日時I'm sorry, sir! It's my fault he got away.
日時Sir...
日時Of course we will!
日時I'm with you, sir!
日時He knows so much about you. Who is he?
Hacker's Memory 126 HM 58行
日時Oh, you got here sooner than I expected!
日時It's terrible what happened to Hudie.
日時Afterwards, I left that hacker at a nearby police station and went to your place. I couldn't believe it.
日時The whole cafe had been trashed.
日時What happened? After everything we've been through, surely I have a right to ask?
日時You won't tell me?
日時I know you're covering for that criminal, Ryuji.
日時I'm with the Cyber Crimes Investigation Unit! It wasn't difficult to figure out!
日時So? Where is he? If you know, you'd better tell me!
日時He's being controlled by a mysterious Digimon, so you want me to wait a little longer? His sister is working to stop him?
日時Come on! This isn't some minor hacking misdemeanor! He's causing absolute chaos. I can't just ignore it!
日時Do you really think you can stop him by yourselves?
日時Hmph, look at you, trying to act tough.
日時…つづく
日時Fine... I'll hold off for now.
日時But don't get the wrong idea! I'm not looking the other way! I'm just putting it on hold!
日時It's just that I'm rushed off my feet right now, trying to deal with those Digimon things that are showing up all over the place.
日時They need to be handled with caution.
日時I don't want to mess up and cause Matayoshi any more stress. I'll leave Ryuji up to you for now.
日時Okay, I've said all I have to say on that. Now, to the matter at hand.
日時You think I asked you here to ask about Ryuji?
日時If that was the case, I would have written as much on the bulletin board.
日時As I mentioned, we're extremely busy and spread really thin.
日時That's why I need you to help me with something.
日時It's kind of a "treasure hunt."
日時Have you heard of the Mysterious Digital Face?
日時He's a hacker who Matayoshi arrested a while back. He gained quite a lot of exposure on TV.
日時He likes to taunt the police.
日時He provoked Matayoshi by proclaiming that he was going to steal confidential police data.
日時In the end, Matayoshi tracked him down through good old-fashioned police work and arrested him.
日時That's our Matayoshi! He never backs away from a fight! And he made the arrest single-handedly.
日時Although it's not exactly case closed.
日時Recent inquiries have revealed that some time ago, he stole some valuable data and hid it somewhere in EDEN.
日時If we can find it, the full extent of his crimes will be brought to light and we'll be able to proceed with our investigation.
日時It seems that Matayoshi is looking into this by himself.
日時He's always like this. Even though he must already be under a lot of pressure with the Digimon chaos.
日時He always tries to handle things alone to avoid overburdening us.
日時He's done more for me than I can say. I just wish he'd ask me for help when he needs it!
日時That's why I want us to find the data and lighten Matayoshi's workload!
日時Seeing as I've bought you some time for Ryuji, you can't really refuse, right?
日時Right?
日時Of course! You know it makes sense! Okay then, let's go treasure hunting!
日時The perp has completely clammed up. I have no idea what the valuable data could be.
日時But I do have a clue to its location. I'll send it to your Digivice.
日時It's a text entry field. It looks like you need to enter a password.
日時That's the problem.
日時I don't know what the first part means, but it seems to be a password hint.
日時Even the guys in the Data Analysis Unit couldn't make sense of it.
日時I've tried entering "Mysterious Digital Face,"
"Detective," and everything else I could think of, but nothing's worked.
"Detective," and everything else I could think of, but nothing's worked.
日時Surely this is just another day at the office in your line of work? I need you to decipher it before we do anything else!
日時Hey, don't tell me you can't break the code.
日時Come on...
日時Ryuji's sister handles this stuff, so you want to ask her?
日時I don't mind, but I heard she's in the hospital. Are you sure it's okay?
日時I guess it's worth a try, but don't push the patient too hard.
日時I'll leave it with you. I'll meet up with you later.
日時I've got a little something to take care of.
日時I need an assistant too, like Matayoshi!
Hacker's Memory 127 HM 2行
Hacker's Memory 482 HM 24行
日時Hmm? Is that it? That was easier than I expected!
日時Now that I've helped with your work, you can help with mine next time.
日時It's hard work being a cop. Sorry, I have to get this.
日時Sorry about that. It was a member of my old team.
日時She was seeing a motorbike dealer, and now they're getting married!
日時She wants to get the old team together and asked if I could come. I said I'll be there.
日時I can't wait to see them all again. I hope they're doing okay.
日時Maybe. I was always the first to start yelling at the cops. Now I'm one of them.
日時They know about Matayoshi, too. They pissed him off just as much as I did.
日時He was the only one who really listened to us delinquents.
日時That's what stopped us from going any further off the rails. We owe a lot to Matayoshi.
日時That's why I'm working day and night so I can be a detective like him one day.
日時Haha, it's not like me to talk about stuff like that. This brings back so many memories.
日時A lot of them have taken over their family businesses.
日時One's a florist, one's a greengrocer. Oh, and there's a barber and a chiropractor, too.
日時Being a cop, I'm definitely the odd one out.
日時I wonder what I'd be doing now if I'd never met Matayoshi...
日時Hey, what a thing to ask...
日時Well, I'm old enough. There must be a good-looking guy out there somewhere!
日時Someone who's dependable, with strong convictions, and who never forgets what people have done for him.
日時You can cut that out! I don't wanna talk about this anymore!
日時Forget what I just told you! All of it! Okay?!
日時Oh yeah, I brought this for you. Take it.
日時I'm going back to the station. Call me if you need anything else!
Hacker's Memory 483 HM 23行
日時At last, the job's done. Let's go.
日時*yawn*
日時I came straight from the night shift. I want to go home and crash.
日時By the way, do you get any exercise? You don't spend all your time on a computer, do you?
日時I've gotten really out of shape lately. I guess I don't get enough exercise by just doing my job.
日時Now I go to the gym on my days off. I hope I can get back into shape.
日時Don't say that! How do you ever expect to become an outstanding police officer with that attitude?!
日時Huh? I'm just kidding. It's not as if I'm telling you to become a police officer.
日時You never know, getting in shape might change your outlook. It can't hurt to try.
日時I mean, I want you to help me with my job one day. You need to be in shape so you don't end up slowing me down!
日時Oh, are you worried about me? Thanks!
日時But I'm not overdoing it. I just started, so I only do an hour a day.
日時I'll see how it goes, and think about upping the hours. There's no need to worry.
日時But how sweet of you to worry about me! Hehe!
日時It builds strength. You should learn from me!
日時You don't get enough exercise in P. E. at school. You need to build more muscle!
日時How about I take you to my gym sometime? I could oversee your training.
日時Training to be a police officer isn't something to be taken lightly. I won't go easy on you.
日時You look terrified at the mere thought of it. We haven't even started yet.
日時*yawn* I'm so tired.
日時Time for me to head home. I'll sleep like a log today.
日時Before I go, do you want this? I don't have any use for it. You can have it.
日時Bye for now! And don't go calling me while I'm asleep!
Hacker's Memory 484 HM 29行
日時I almost forgot, I wanted to ask you a favor.
日時I'm looking for a partner. You'd be perfect! What do you say?!
日時What's that look supposed to mean? You should be happy!
日時When Matayoshi was younger, he and his partner cracked all sorts of tough cases.
日時He still talks about how he wouldn't have been able to solve them without his partner.
日時There you have it! A good detective needs a good partner!
日時You'd be an ideal partner. And Matayoshi has even given his approval. You should be honored!
日時And what exactly do you mean by that?!
日時Just wait and see! I'll fly through the ranks faster than anyone's ever seen!
日時It will take some time, but one day I'll be an amazing detective like Matayoshi. It's my one goal.
日時You won't regret partnering up with someone like me. So just hurry up and accept my offer!
日時He's a good judge of people. I respect him both as a police officer and as a person.
日時He said the two of us would be an excellent team.
日時Pretty cool, right? That's an amazing endorsement of both of us!
日時Don't get the wrong idea. I'm not asking because Matayoshi recommended you.
日時Working with you on cases like this has made me realize we really do make a great team. We'd be unstoppable.
日時That's why I suggested you to Matayoshi as a potential partner.
日時Huh? What do you mean?
日時Do you think I only chose you because Matayoshi told me to?
日時How do I feel...?
日時Fine! But I'm only gonna say this once, so listen!
日時Working with you like this... It's been... And I know you're just a kid and all, but...
日時It's made me realize how dependable you are. So...as long as you don't have any objections...
日時Argh, you! Just hurry up and accept my offer!
日時Don't just stand there smiling, say something.
日時So what do you say? Starting today, you're my partner!
日時I think we're going to make a surprisingly good team. Hehe... I'm counting on you, partner!
日時Here's a present for you. Enjoy it.
日時Okay then, I'm going home. Call me if anything comes up!
フィールド会話 (4)
新宿 2 1行
日時Freeze! Not another step! Arms in the air. You're under arrest for... um... For... crimes and stuff!
新宿 4 4行
日時...You! I know you! I saw you around Shinjuku before. Not with Sanada though, it was before... Wait! You're that "Phantom"!
日時Well, it's in the past! With all the crazy stuff going on in the city now, turning invisible just isn't as impressive anymore.
日時More importantly, I already know you're gonna make some trouble for us. So go on, then, get it over with. The police can handle Tokyo.
日時Don't mess this up, you hear me? And watch out for that invisibility thing! Next time I catch you, you're getting charged with indecent exposure.
秋葉原 11 2行
Roppongi Underground Lab 1 HM 1行
日時Mark my words: when we get back, we'll all crack open some beers with Matayoshi! I mean, except you, obviously. You can have a soda.
バトル (1)
Battle Colosseum 1 1行
日時Huh, you've got some real guts picking a fight with me! If you're gonna apologize, do it quick... the window's closing!
その他 (3)
After Evt 1 3行
日時What's all this whiny navel-gazing, Detective!? You've got work to do!
日時Being mousy like this isn't your style, Detective! 'Sides, you said you'd take care of me 'til I got hitched, and I'm not letting you skip out early!
日時Whatever works. ...Hey, by then, I'll be the one taking care of you, ha ha ha!
Emblem Quest 1 15行
日時Huh? You want help? *sigh* Whatever. Just this once, get me?
日時MORE help? Do you not have any friends or what? I'll be your pal for a while, but you better be grateful!
日時Leave it to me! Hacker or not, I'll knock their blocks off!
日時N-next time, bring Ryuji along.
日時You sure are tenacious! That's not the worst thing you could be, either!
日時I feel so refreshed! Call me anytime you need to fly into a violent rage again!
日時So basically we just have to take out the enemy leader, right? There's no need to make this more complicated than it needs to be. Charge!
日時Huh? Enemy hackers are attacking our turf? Then we need to make them regret even trying!
日時You want me to what? Guard the emblems? That's... really not my style.
日時Fine, fine, I'll guard the emblems, just go win the damn game already!
日時I've got the emblems. Just go put a win on the board! Let me see you in your element a little.
日時Hey! An emblem's been taken! What are you waiting for?! Give me some orders!
日時UGH! These twits think they can get away with this?! Let's go, we're getting it back NOW!
日時Heh, I guess having us down an emblem or two is a pretty fair handicap given how great we are.
日時Hold tight! I'll be there in a flash!