網路偵探 2

區段

案件

台詞

(駭客追憶: 202)

網路偵探

KyokoAh, yes, a new case has just been submitted to the office, from a Digimon. I'd like you to take it.

KyokoThis case is a little tricky... It needs to be taken care of by a human.

KyokoI'm too much of a Digimon at heart, and so I have decided you should take care of it.

KyokoYou may chose to begin whenever you like. As always, check the white board and then I'll have the client come over for a meeting.

大耳獸Ah, you must be the detective in charge.

大耳獸When the interdimensional wall broke down, I was sent from the Digital World to this one.

大耳獸Right now there are Digimon in this world that are afraid, don't know where they are, and think of humans as their enemies.

大耳獸I would rather not see humans as my enemy. I'd still like to think there is a way that humans and Digimon can coexist peacefully.

大耳獸But I didn't know what to do... So, that's when I heard about you guys and how you have solved many problems for Digimon.

大耳獸So, I would like to examine you in detail. Please show me all the good that humanity has to offer!

玩家I suppose, if I've got no choice... Okay. Examine me in detail!?

大耳獸I humbly thank you! Was that okay? As a thank you, I mean...

大耳獸Really!? Hurray! Thank you so much!

大耳獸Yeah! We're gonna eat together, sleep together... We'll be together all the time! It's gonna be great!

KyokoPlayer, sorry to interrupt, but...

KyokoI know it's sudden, but there's another case I'd like you to take.

KyokoIt seems someone has run out on a bill at a restaurant in Shibuya. The restaurant staff is asking for help in tracking down the perpetrator.

KyokoIt's been a while since we've had a case fit for a detective. Please handle this one as well.

KyokoOne of the restaurant staff has sent in an urgent request. In any case, please track down the perpetrator for her.

KyokoIt's been a while since we've had a case fit for a detective. Please take this one as well.

Cafe WaitressAh, you're the detective, aren't you? Please, right this way!

Cafe WaitressI sent in the request, I work in the cafe. Please, I need your help tracking down and arresting this criminal who ran out without paying!

Cafe WaitressEarlier today, at around 2 pm, a diner took up and left without paying for their meal.

Cafe WaitressI was here in the cafe with my husband. As usual, I was dealing with the customers and my husband was cooking.

Cafe WaitressThen, I think it was at about five minutes to two, I went out the back door to go and phone my friend and I left my husband in charge of the cafe.

Cafe WaitressWhile I was on the phone I heard a voice cry from inside the cafe "It's a dine-and-dash!," so I immediately hung up and went back into the cafe.

Cafe WaitressBut when I got inside my husband wasn't there. He had run out of the cafe after the criminal.

Cafe WaitressBefore I went out for the phone call there had been more than 20 customers in the cafe, but...

Cafe WaitressWhen I heard the shout and came back in, four of the customers had gone!

Cafe WaitressAs I thought my husband had gone after the criminal, I entrusted the cafe to a regular I knew and went out looking for the missing customers.

大耳獸Wow, were you able to find the four missing customers in such a short amount of time?

Cafe WaitressHonestly, I just got lucky...

Cafe WaitressThe dine-and-dash occurred about five minutes after I went out the back to make the phone call. These customers must have left during that time.

Cafe WaitressI'm good with faces, it's sort of a talent of mine. They even admit that they were all in the cafe.

Cafe WaitressSo... I talked to each of them and listened to their stories, but I can't work out who it was. I'm sure one of them must be the criminal, but...

Cafe WaitressSo please, go and ask each of them about this and catch the criminal.

Cafe WaitressSurely the only one who is lying would be the criminal. The other three have no reason to lie.

Cafe WaitressPlease investigate the crime.

IchiharaI was the one who yelled out "It's a dine-and- dash!" The cafe owner man who heard me went running after the criminal.

IchiharaI was curious about the dine-and-dasher, so after that I went straight up to the counter, placed the money there, and then left.

IchiharaI could only see the criminal from behind. It was a woman. I tried to run after her too, but I lost sight of both the waiter and the criminal.

NishioThere was another person named Yotsuya who left about the same time as I did.

NishioNo one behind the till, so I didn't know where to leave my money, but she left it by the register so I did too, then I followed her out of the cafe.

NishioI also heard someone shout about the dine-and- dash, but I don't know who. It sounded like a man's voice. One man, shouting once.

SanpeiNi..Nishio is not the criminal! She's a...a beautiful woman. I fell in love with her as soon as I first saw her and...and...

SanpeiI spent my entire lunch eating cheap spicy curry and staring at her, but after someone shouted out
"It's a dine-and-dash!" Nishio left the cafe.

SanpeiThe criminal obviously ran out of the cafe before the shout!

YotsuyaThe dine and dash happened at 2 pm exactly, right? At that time I had almost finished and had got up to go to the restroom.

YotsuyaI returned and heard "It's a dine-and-dash!" and there was commotion in the cafe... It had nothing to do with me, so I put my money down and left.

YotsuyaYeah, the shouting voice was definitely the waiter.

大耳獸Uh...well, now I'm a bit confused... It's hard for me to follow...

大耳獸But, whenever you don't understand something you just need to hear it several times and make a note of it, I guess.

大耳獸We need to find the two people whose stories don't match.

Cafe WaitressHow is it going? Do you know who the criminal is?

玩家No, I don't. Yes, I do.

Cafe WaitressI see. In that case, please go and collect information from those four people.

Cafe WaitressStill, I really wonder where the heck my husband is. Seriously...

Cafe WaitressReally!? Please, tell me who it is!

大耳獸The criminal is...who?

玩家Ichihara. Nishio. Sanpei. Yotsuya. Let me think about it a little more.

Cafe WaitressI see. In that case, please go and collect information from those four people.

Cafe WaitressStill, I really wonder where the heck my husband is. Seriously...

大耳獸……待續

大耳獸Well, Player, that's odd because I think I have a hunch about who it might be, hmm... I think...

大耳獸The criminal is...Ichihara!

Ichihara...Huh? Why me!?

Ichihara...Huh? Why me!?

大耳獸I knew it! That's who I thought it was too, Player!

IchiharaWhat!? I never did any such thing! If you think I'm the criminal, let's hear your explanation!

大耳獸Well, let's see... Out of the four customers, two of their stories most definitely didn't match.

大耳獸Isn't that right, Player?

玩家Was the waitress really on the phone? Was the man who shouted the waiter or Ichihara? Is Sanpei's love for Nishio real?

大耳獸Well...does that actually matter though?

大耳獸In any case, it seems to be true that the waitress was out of the cafe for five minutes.

大耳獸Yes, well done! Just what I'd expect from you, Player!

大耳獸Huh? Eh, are you serious?

SanpeiBut of course! In all my 32 years on Earth I have never fallen for a real woman...

大耳獸Ugh, shut up!! Get back to the point! Come on, Player!

大耳獸Among the four people, there is conflicting testimony... Who actually shouted "It's a dine- and-dash"? Was it the waiter or Ichihara?

大耳獸In that case, you would know your husband's voice well, as you hear him all the time, right?

Cafe WaitressI'm sorry, I just heard a loud voice cry out suddenly. I can't remember if it was my husband's or not.

大耳獸Oh... I see...

大耳獸In any case, isn't it strange that Ichihara said he was the one who shouted out, whereas Yotsuya claimed it was the waiter?

大耳獸So that must mean one of them is lying! Which means one of them is probably the criminal, right?

IchiharaWait...but then, why are you accusing me and not that Yotsuya woman?

大耳獸Well, hm, that's... Player, do you know?

玩家Nishio and Sanpei's testimony must be correct. Nishio and Sanpei must be in love. ...No, no, Terriermon, don't let me stop you!

大耳獸Yes! That's right Player! Hehe, you're really something!

大耳獸Come on Player, stop kidding around! Take this seriously!

大耳獸Yes, if Ichihara or Yotsuya is the criminal, Nishio and Sanpei can't be.

大耳獸Ye...yes, sorry!

大耳獸Come on, Player! You took this case on, it's your responsibility!

大耳獸Come on, you're the detective here. Show me how good you are!

大耳獸So basically, we should trust in Nishio and Sanpei's testimony, right?

大耳獸...Yes. According to Nishio, there was only one shout, so it can't have been both Ichihara and the waiter.

大耳獸According to Sanpei, Nishio left the cafe right after the dine-and-dash happened, and Nishio and Yotsuya left the cafe at almost the same time.

大耳獸So essentially, there is no one who can back up Ichihara's story...

大耳獸Yotsuya's alibi is backed up by Nishio and Sanpei, and they're not the criminal, so we can believe them. That means Yotsuya can't be the criminal.

大耳獸The criminal said the opposite of what Yotsuya said... Yotsuya told us the waiter shouted, but the one who said he himself shouted out was...

大耳獸The criminal is Ichihara!

IchiharaI...!

IchiharaDon't...don't talk such nonsense! I was definitely the one who shouted out!

IchiharaI called out to the other customers in the shop, to warn them about what this stupid jerk was doing!

IchiharaI already told you, I ran out after the criminal! Why are you blaming me!? You should be thanking me!!!

Sweaty GuyHuh, huph, eugh...

Cafe WaitressOh, dear!

Cafe WaiterI'm sorry... I couldn't catch the criminal...

大耳獸The criminal is here! Is this the guy?

Cafe WaiterYou! You're the one who dined-and-dashed!?

Ichihara...Um.

Cafe WaitressAh... Mr. Policeman! This guy here is the one who ran out on the check!

警察This young boy ran out on the check in your restaurant?

警察Right then, he's coming down to the station with me.

大耳獸Case closed! Wow, Player, you really are as good as they say!

大耳獸Right, back to the office! I'm sure Kyoko will want to congratulate you on a job well done!

警察You there! Hold it for a second. You're the one who tracked this criminal down?

警察Wow, that's amazing! Quite the feat indeed.

警察Thank you for your help in catching this dine-and- dasher!

警察...or whatever. I'm done with this...

大耳獸Huh?

IchiharaHeehee, you're such a bunch of chumps!

大耳獸...Huh? What is this?

警察Great job working that out, unfortunately it doesn't matter. Don't you get it yet?

Fake Cop...How about now? I'm not a real cop.

IchiharaBahaha! Oh, you should see your faces!

Fake CopWe are members of the much talked about Shibuya Delight gang.

Fake CopMembers of Delight love the thrill of getting away with crimes again and again, and we're impossible to catch.

大耳獸But that's...! You mean you actually enjoy running out on checks at restaurants, doing bad stuff and deceiving everyone!?

IchiharaTip of the iceberg, idiot! Do you really think that'd be enough to satisfy us?

IchiharaYou've embarrassed us, and you're gonna pay for that. We will have our revenge!

IchiharaFirst, I'm gonna spread a rumor around that you couldn't catch the guy who did the dine-and-dash! Best detective around? I don't think so!

Fake CopBut such a roundabout kind of revenge won't be enough for us!

IchiharaCatch me if you can! If you can't, we're gonna keep doing bad stuff!

大耳獸Eh!?

大耳獸...They got away! Where do you think those guys are going?

Cafe WaitressI heard something. A gang of thugs who always cause trouble around this neighborhood hang out at the Shibuya subway station.

Cafe WaitressBut don't even think about going after them, it's too dangerous. Those guys are criminals, so we should leave this to the police.

Cafe WaitressHere is your fee. Please, don't be shy, you did a great job tracking down the criminal.

大耳獸Hmm, I just... I'm a little worried about what that guy said before, about "revenge"...

大耳獸I know what it is. Revenge is when someone does something bad to you so you do something bad back to them in return, right?

大耳獸Why would he say such a thing though? It wasn't our fault he got arrested, it was his own fault for doing all those bad things.

大耳獸Nothing good ever comes from getting back at someone...

大耳獸...Anyway, sorry. Should we go after those guys?

大耳獸Okay, let's do it! We're off to the Shibuya subway station!

Cafe WaitressWait! You should go with a policeman!

Cafe WaiterI...I can't... I ran so much... I can't even stand...ugh...

NishioI heard something about this gang too. They want to make Shibuya their HQ now that no one's there after the Digimon rioting.

SanpeiNishio! Oh, you are like a flower blooming in the field that is my heart!

YotsuyaThe subway? ...I heard there are some pretty vicious Digimon down there. If you're thinking of going, I'd advise against it...

大耳獸...Those guys are trying to use Digimon for evil purposes. They are probably abusing them all the time.

大耳獸We never use humans for anything! I never want to have that kind of relationship with a human!

玩家It's like Terriermon says. Pet Terriermon on the head. Let's get over there and show these guys!

大耳獸Yes, that's right...

大耳獸...!

大耳獸Thanks, Player... Hehe, I've calmed down a bit now.

大耳獸What the hell!? Get off!

大耳獸I wonder if those guys are in here? ...Let's go!

Fake CopWell done, you've managed to find us!

IchiharaTo be honest, you guys just came here to be defeated by us, but well done anyway!

IchiharaYou guys use Digimon, don't you? Well, we happen to be hackers too, so let's go!

IchiharaWe are the better Digimon masters, as you will see.

Fake CopHere, I brought this along with me, use it to fight this guy.

大耳獸Wha'!?

大耳獸GroundLocomon!

Fake CopThis a Digimon I found around here recently. After we had a little "chat" or two with him he became a nice obedient little slave.

IchiharaThe pride of Delight has been insulted. Avenge me, little Digimon. Put the hurt on them!!!

大耳獸Oh... GroundLocomon!

Fake CopAhhhhhhhh!! P...please! Don't kill me!

IchiharaWh...WHAT!? But that...that doesn't make any sense! How could that Digimon be defeated so easily!?

大耳獸Never... I'll never forgive you!

大耳獸Digimon are not tools for you to use! We were flung into this world we don't know, every day we struggle with terror and fear...

大耳獸There are Digimon being terrorized by humans! But...there are also Digimon who believe there can be friendship between humans and Digimon!

大耳獸That GroundLocomon probably thought that!

大耳獸Humans are... Humans are...!

玩家Terriermon, that's enough. Not all humans are like that! I'm your friend, Terriermon!

大耳獸...Uh! Player...

大耳獸...That's true. You're not like that, Player.

大耳獸You help any human who is in trouble...and even Digimon like me as well.

大耳獸We haven't spent much time together, but even so, I know.

大耳獸You are kind and warm-hearted, Player.

大耳獸Like Player said, give yourself up to the police, reflect on what you've done and set it right.

大耳獸Even people like you can turn things around... So, I'm going to try to trust in you.

IchiharaYe...yes! I will leave immediately...

大耳獸Well...I guess this has turned out well then, wouldn't you say?

大耳獸Well, Player, I think that about does it for my case.

大耳獸You know, the reason I picked you wasn't just because you are a capable detective.

大耳獸I wanted to make friends with humans, but I myself was afraid of them. So I asked you guys because you have a good reputation among Digimon.

大耳獸...Humans like those guys and I will never understand each other. Some part of me will always be afraid and never want to be around them.

大耳獸But when I see you, I understand. Whether it's a Digimon or a human, you have a way of looking at someone and gaining their trust.

大耳獸So, I would like to be able to look people in the face and be honest, like you. I'd like to be able to make friends, without being afraid.

大耳獸More than that, I want to go out and tell the Digimon of the world that there are humans like you, that they don't need to be afraid.

大耳獸...And finally I would like to ask you something, Player.

大耳獸My hand may be small, but...pinky promise?

大耳獸Promise me, however hard it may be, you will never give up, you will create friendships between Digimon and humans and do your very best!

玩家It's a promise.

大耳獸...Yeah!

大耳獸Well, anyway, it was really awesome how you dealt with that case, Player!

大耳獸Thanks! Okay, I'm off then!

大耳獸...See you later!

KyokoYet another case successfully solved!

Kyoko...Huh? Is it just my imagination or to you look a bit more mature? Well, when we have the time you can tell me all about it in detail.

Kyoko...Hmm, looks like we were able to meet the client's expectations on this one. You and Terriermon both matured a lot during this.

駭客追憶 HM

KyokoAh, yes, a new case has just been submitted to the office, from a Digimon. I'd like you to take it.

KyokoThis case is a little tricky... It needs to be taken care of by a human.

KyokoI'm too much of a Digimon at heart, and so I have decided you should take care of it.

KyokoYou may chose to begin whenever you like. As always, check the white board and then I'll have the client come over for a meeting.

大耳獸Ah, you must be the detective in charge.

大耳獸When the interdimensional wall broke down, I was sent from the Digital World to this one.

大耳獸Right now there are Digimon in this world that are afraid, don't know where they are, and think of humans as their enemies.

大耳獸I would rather not see humans as my enemy. I'd still like to think there is a way that humans and Digimon can coexist peacefully.

大耳獸But I didn't know what to do... So, that's when I heard about you guys and how you have solved many problems for Digimon.

大耳獸So, I would like to examine you in detail. Please show me all the good that humanity has to offer!

玩家I suppose, if I've got no choice... Okay. Examine me in detail!?

大耳獸I humbly thank you! Was that okay? As a thank you, I mean...

大耳獸Really!? Hurray! Thank you so much!

大耳獸Yeah! We're gonna eat together, sleep together... We'll be together all the time! It's gonna be great!

KyokoPlayer, sorry to interrupt, but...

KyokoI know it's sudden, but there's another case I'd like you to take.

KyokoIt seems someone has run out on a bill at a restaurant in Shibuya. The restaurant staff is asking for help in tracking down the perpetrator.

KyokoIt's been a while since we've had a case fit for a detective. Please handle this one as well.

KyokoOne of the restaurant staff has sent in an urgent request. In any case, please track down the perpetrator for her.

KyokoIt's been a while since we've had a case fit for a detective. Please take this one as well.

Cafe WaitressAh, you're the detective, aren't you? Please, right this way!

Cafe WaitressI sent in the request, I work in the cafe. Please, I need your help tracking down and arresting this criminal who ran out without paying!

Cafe WaitressEarlier today, at around 2 pm, a diner took up and left without paying for their meal.

Cafe WaitressI was here in the cafe with my husband. As usual, I was dealing with the customers and my husband was cooking.

Cafe WaitressThen, I think it was at about five minutes to two, I went out the back door to go and phone my friend and I left my husband in charge of the cafe.

Cafe WaitressWhile I was on the phone I heard a voice cry from inside the cafe "It's a dine-and-dash!," so I immediately hung up and went back into the cafe.

Cafe WaitressBut when I got inside my husband wasn't there. He had run out of the cafe after the criminal.

Cafe WaitressBefore I went out for the phone call there had been more than 20 customers in the cafe, but...

Cafe WaitressWhen I heard the shout and came back in, four of the customers had gone!

Cafe WaitressAs I thought my husband had gone after the criminal, I entrusted the cafe to a regular I knew and went out looking for the missing customers.

大耳獸Wow, were you able to find the four missing customers in such a short amount of time?

Cafe WaitressHonestly, I just got lucky...

Cafe WaitressThe dine-and-dash occurred about five minutes after I went out the back to make the phone call. These customers must have left during that time.

Cafe WaitressI'm good with faces, it's sort of a talent of mine. They even admit that they were all in the cafe.

Cafe WaitressSo... I talked to each of them and listened to their stories, but I can't work out who it was. I'm sure one of them must be the criminal, but...

Cafe WaitressSo please, go and ask each of them about this and catch the criminal.

Cafe WaitressSurely the only one who is lying would be the criminal. The other three have no reason to lie.

Cafe WaitressPlease investigate the crime.

IchiharaI was the one who yelled out "It's a dine-and- dash!" The cafe owner man who heard me went running after the criminal.

IchiharaI was curious about the dine-and-dasher, so after that I went straight up to the counter, placed the money there, and then left.

IchiharaI could only see the criminal from behind. It was a woman. I tried to run after her too, but I lost sight of both the waiter and the criminal.

NishioThere was another person named Yotsuya who left about the same time as I did.

NishioNo one behind the till, so I didn't know where to leave my money, but she left it by the register so I did too, then I followed her out of the cafe.

NishioI also heard someone shout about the dine-and- dash, but I don't know who. It sounded like a man's voice. One man, shouting once.

SanpeiNi..Nishio is not the criminal! She's a...a beautiful woman. I fell in love with her as soon as I first saw her and...and...

SanpeiI spent my entire lunch eating cheap spicy curry and staring at her, but after someone shouted out
"It's a dine-and-dash!" Nishio left the cafe.

SanpeiThe criminal obviously ran out of the cafe before the shout!

YotsuyaThe dine and dash happened at 2 pm exactly, right? At that time I had almost finished and had got up to go to the restroom.

YotsuyaI returned and heard "It's a dine-and-dash!" and there was commotion in the cafe... It had nothing to do with me, so I put my money down and left.

YotsuyaYeah, the shouting voice was definitely the waiter.

大耳獸Uh...well, now I'm a bit confused... It's hard for me to follow...

大耳獸But, whenever you don't understand something you just need to hear it several times and make a note of it, I guess.

大耳獸We need to find the two people whose stories don't match.

Cafe WaitressHow is it going? Do you know who the criminal is?

玩家No, I don't. Yes, I do.

Cafe WaitressI see. In that case, please go and collect information from those four people.

Cafe WaitressStill, I really wonder where the heck my husband is. Seriously...

Cafe WaitressReally!? Please, tell me who it is!

大耳獸The criminal is...who?

玩家Ichihara. Nishio. Sanpei. Yotsuya. Let me think about it a little more.

Cafe WaitressI see. In that case, please go and collect information from those four people.

Cafe WaitressStill, I really wonder where the heck my husband is. Seriously...

大耳獸……待續

大耳獸Well, Player, that's odd because I think I have a hunch about who it might be, hmm... I think...

大耳獸The criminal is...Ichihara!

Ichihara...Huh? Why me!?

Ichihara...Huh? Why me!?

大耳獸I knew it! That's who I thought it was too, Player!

IchiharaWhat!? I never did any such thing! If you think I'm the criminal, let's hear your explanation!

大耳獸Well, let's see... Out of the four customers, two of their stories most definitely didn't match.

大耳獸Isn't that right, Player?

玩家Was the waitress really on the phone? Was the man who shouted the waiter or Ichihara? Is Sanpei's love for Nishio real?

大耳獸Well...does that actually matter though?

大耳獸In any case, it seems to be true that the waitress was out of the cafe for five minutes.

大耳獸Yes, well done! Just what I'd expect from you, Player!

大耳獸Huh? Eh, are you serious?

SanpeiBut of course! In all my 32 years on Earth I have never fallen for a real woman...

大耳獸Ugh, shut up!! Get back to the point! Come on, Player!

大耳獸Among the four people, there is conflicting testimony... Who actually shouted "It's a dine- and-dash"? Was it the waiter or Ichihara?

大耳獸In that case, you would know your husband's voice well, as you hear him all the time, right?

Cafe WaitressI'm sorry, I just heard a loud voice cry out suddenly. I can't remember if it was my husband's or not.

大耳獸Oh... I see...

大耳獸In any case, isn't it strange that Ichihara said he was the one who shouted out, whereas Yotsuya claimed it was the waiter?

大耳獸So that must mean one of them is lying! Which means one of them is probably the criminal, right?

IchiharaWait...but then, why are you accusing me and not that Yotsuya woman?

大耳獸Well, hm, that's... Player, do you know?

玩家Nishio and Sanpei's testimony must be correct. Nishio and Sanpei must be in love. ...No, no, Terriermon, don't let me stop you!

大耳獸Yes! That's right Player! Hehe, you're really something!

大耳獸Come on Player, stop kidding around! Take this seriously!

大耳獸Yes, if Ichihara or Yotsuya is the criminal, Nishio and Sanpei can't be.

大耳獸Ye...yes, sorry!

大耳獸Come on, Player! You took this case on, it's your responsibility!

大耳獸Come on, you're the detective here. Show me how good you are!

大耳獸So basically, we should trust in Nishio and Sanpei's testimony, right?

大耳獸...Yes. According to Nishio, there was only one shout, so it can't have been both Ichihara and the waiter.

大耳獸According to Sanpei, Nishio left the cafe right after the dine-and-dash happened, and Nishio and Yotsuya left the cafe at almost the same time.

大耳獸So essentially, there is no one who can back up Ichihara's story...

大耳獸Yotsuya's alibi is backed up by Nishio and Sanpei, and they're not the criminal, so we can believe them. That means Yotsuya can't be the criminal.

大耳獸The criminal said the opposite of what Yotsuya said... Yotsuya told us the waiter shouted, but the one who said he himself shouted out was...

大耳獸The criminal is Ichihara!

IchiharaI...!

IchiharaDon't...don't talk such nonsense! I was definitely the one who shouted out!

IchiharaI called out to the other customers in the shop, to warn them about what this stupid jerk was doing!

IchiharaI already told you, I ran out after the criminal! Why are you blaming me!? You should be thanking me!!!

Sweaty GuyHuh, huph, eugh...

Cafe WaitressOh, dear!

Cafe WaiterI'm sorry... I couldn't catch the criminal...

大耳獸The criminal is here! Is this the guy?

Cafe WaiterYou! You're the one who dined-and-dashed!?

Ichihara...Um.

Cafe WaitressAh... Mr. Policeman! This guy here is the one who ran out on the check!

警察This young boy ran out on the check in your restaurant?

警察Right then, he's coming down to the station with me.

大耳獸Case closed! Wow, Player, you really are as good as they say!

大耳獸Right, back to the office! I'm sure Kyoko will want to congratulate you on a job well done!

警察You there! Hold it for a second. You're the one who tracked this criminal down?

警察Wow, that's amazing! Quite the feat indeed.

警察Thank you for your help in catching this dine-and- dasher!

警察...or whatever. I'm done with this...

大耳獸Huh?

IchiharaHeehee, you're such a bunch of chumps!

大耳獸...Huh? What is this?

警察Great job working that out, unfortunately it doesn't matter. Don't you get it yet?

Fake Cop...How about now? I'm not a real cop.

IchiharaBahaha! Oh, you should see your faces!

Fake CopWe are members of the much talked about Shibuya Delight gang.

Fake CopMembers of Delight love the thrill of getting away with crimes again and again, and we're impossible to catch.

大耳獸But that's...! You mean you actually enjoy running out on checks at restaurants, doing bad stuff and deceiving everyone!?

IchiharaTip of the iceberg, idiot! Do you really think that'd be enough to satisfy us?

IchiharaYou've embarrassed us, and you're gonna pay for that. We will have our revenge!

IchiharaFirst, I'm gonna spread a rumor around that you couldn't catch the guy who did the dine-and-dash! Best detective around? I don't think so!

Fake CopBut such a roundabout kind of revenge won't be enough for us!

IchiharaCatch me if you can! If you can't, we're gonna keep doing bad stuff!

大耳獸Eh!?

大耳獸...They got away! Where do you think those guys are going?

Cafe WaitressI heard something. A gang of thugs who always cause trouble around this neighborhood hang out at the Shibuya subway station.

Cafe WaitressBut don't even think about going after them, it's too dangerous. Those guys are criminals, so we should leave this to the police.

Cafe WaitressHere is your fee. Please, don't be shy, you did a great job tracking down the criminal.

大耳獸Hmm, I just... I'm a little worried about what that guy said before, about "revenge"...

大耳獸I know what it is. Revenge is when someone does something bad to you so you do something bad back to them in return, right?

大耳獸Why would he say such a thing though? It wasn't our fault he got arrested, it was his own fault for doing all those bad things.

大耳獸Nothing good ever comes from getting back at someone...

大耳獸...Anyway, sorry. Should we go after those guys?

大耳獸Okay, let's do it! We're off to the Shibuya subway station!

Cafe WaitressWait! You should go with a policeman!

Cafe WaiterI...I can't... I ran so much... I can't even stand...ugh...

NishioI heard something about this gang too. They want to make Shibuya their HQ now that no one's there after the Digimon rioting.

SanpeiNishio! Oh, you are like a flower blooming in the field that is my heart!

YotsuyaThe subway? ...I heard there are some pretty vicious Digimon down there. If you're thinking of going, I'd advise against it...

大耳獸...Those guys are trying to use Digimon for evil purposes. They are probably abusing them all the time.

大耳獸We never use humans for anything! I never want to have that kind of relationship with a human!

玩家It's like Terriermon says. Pet Terriermon on the head. Let's get over there and show these guys!

大耳獸Yes, that's right...

大耳獸...!

大耳獸Thanks, Player... Hehe, I've calmed down a bit now.

大耳獸What the hell!? Get off!

大耳獸I wonder if those guys are in here? ...Let's go!

Fake CopWell done, you've managed to find us!

IchiharaTo be honest, you guys just came here to be defeated by us, but well done anyway!

IchiharaYou guys use Digimon, don't you? Well, we happen to be hackers too, so let's go!

IchiharaWe are the better Digimon masters, as you will see.

Fake CopHere, I brought this along with me, use it to fight this idiot.

大耳獸Wha'!?

大耳獸GroundLocomon!

Fake CopThis a Digimon I found around here recently. After we had a little "chat" or two with him he became a nice obedient little slave.

IchiharaThe pride of Delight has been insulted. Avenge me, little Digimon. Put the hurt on them!!!

大耳獸Oh... GroundLocomon!

Fake CopAhhhhhhhh!! P...please! Don't kill me!

IchiharaWh...WHAT!? But that...that doesn't make any sense! How could that Digimon be defeated so easily!?

大耳獸Never... I'll never forgive you!

大耳獸Digimon are not tools for you to use! We were flung into this world we don't know, every day we struggle with terror and fear...

大耳獸There are Digimon being terrorized by humans! But...there are also Digimon who believe there can be friendship between humans and Digimon!

大耳獸That GroundLocomon probably thought that!

大耳獸Humans are... Humans are...!

玩家Terriermon, that's enough. Not all humans are like that! I'm your friend, Terriermon!

大耳獸...Uh! Player...

大耳獸...That's true. You're not like that, Player.

大耳獸You help any human who is in trouble...and even Digimon like me as well.

大耳獸We haven't spent much time together, but even so, I know.

大耳獸You are kind and warm-hearted, Player.

大耳獸Like Player said, give yourself up to the police, reflect on what you've done and set it right.

大耳獸Even people like you can turn things around... So, I'm going to try to trust in you.

IchiharaYe...yes! I will leave immediately...

大耳獸Well...I guess this has turned out well then, wouldn't you say?

大耳獸Well, Player, I think that about does it for my case.

大耳獸You know, the reason I picked you wasn't just because you are a capable detective.

大耳獸I wanted to make friends with humans, but I myself was afraid of them. So I asked you guys because you have a good reputation among Digimon.

大耳獸...Humans like those guys and I will never understand each other. Some part of me will always be afraid and never want to be around them.

大耳獸But when I see you, I understand. Whether it's a Digimon or a human, you have a way of looking at someone and gaining their trust.

大耳獸So, I would like to be able to look people in the face and be honest, like you. I'd like to be able to make friends, without being afraid.

大耳獸More than that, I want to go out and tell the Digimon of the world that there are humans like you, that they don't need to be afraid.

大耳獸...And finally I would like to ask you something, Player.

大耳獸My hand may be small, but...pinky promise?

大耳獸Promise me, however hard it may be, you will never give up, you will create friendships between Digimon and humans and do your very best!

玩家It's a promise.

大耳獸...Yeah!

大耳獸Well, anyway, it was really awesome how you dealt with that case, Player!

大耳獸Thanks! Okay, I'm off then!

大耳獸...See you later!

KyokoYet another case successfully solved!

Kyoko...Huh? Is it just my imagination or to you look a bit more mature? Well, when we have the time you can tell me all about it in detail.

Kyoko...Hmm, looks like we were able to meet the client's expectations on this one. You and Terriermon both matured a lot during this.

← 網路偵探 1