Princess's Signed CD 1

区段

案件

案件

Princess's Signed CD

台词

(骇客追忆: 153)

网络侦探

Fanboy NerdAh! You're the Cyber Sleuth...?

Fanboy NerdYour name is Player? What an awesome name!

Fanboy Nerd……待续

Fanboy NerdI need your help! Please, please go to the Princess event and get a signed CD for me!!

Fanboy NerdOh dear, sorry if I've startled you! I will go through and explain everything step by step...

Fanboy NerdI am a huge fan of the singer Princess. Of course I love to collect her merchandise, so I frequently attend fan events.

Fanboy NerdNow she's debuting with a major label! It's the first time she's holding a major event! I'm so excited... I have a huge crush on her!

Fanboy NerdThis event seems to involve fan participation. It seems Digimon will be involved somehow.

Fanboy NerdMy love for Princess is sooooo strong, I'm sure no one will be able to beat me! But...I know nothing about Digimon...

Fanboy NerdSo! I thought I'd ask the Cyber Sleuth, seeing as you know all about Digimon, to take part in the event and acquire a CD from Princess for me!

玩家Leave it to me! Can't you just pay for one? Wow...that was a long story!

Fanboy NerdReally!? That's great, thanks! Oh, I mean thank you so much, sir...!

Fanboy NerdI heard you are able to take any case with ease, so this should be no problem for you!

Fanboy NerdFor such a person as yourself, this should present no problem whatsoever!

Fanboy NerdWell, the thing about that is... Princess is not actually all that well-known in the public sphere yet.

Fanboy NerdSo, the number of people at this event who can get a signed copy of her CD will be minimal... I'd say it would sell for a lot online.

Fanboy NerdSo you see, I just wish to borrow your services for a short time.

Fanboy NerdOh, I'm terribly sorry! I will try to keep it short!

Fanboy NerdMy love for Princess is deeper than anyone's! Er...

Fanboy Nerd...Deeeep! So deeeeeeep!

Fanboy Nerd*Ahem* Right then. The event is taking place at the Tower Records up ahead in Shibuya today.

Fanboy NerdOkay, sorry to be abrupt but we should go now!

Event PlannerWelcome, everyone! Thank you for coming to this, the debut Princess event!

Event PlannerEveryone, who wants a copy of her CD!?

Event PlannerYes, just as I thought. Nut we can't just give them away I'm afraid, so I will quickly explain the rules...

Event PlannerI have released six cute little Digimon in six parts of the city: Shibuya, Nakano, Shinjuku, Akihabara, Asakusa and Ueno.

Event PlannerWe will now give out the stamp cards. When you find any of the Digimon, please ask them to stamp your card.

Event PlannerWhen you get six stamps on your card, return here. You can then exchange it for a signed CD.

Event PlannerWhat's more, Princess will give you the signed CD herself, in person!

Fanboy NerdPri...Pri...Priiiiii! Princess is going to give me the CD herself? So then, I might actually get to touch her hand!?

Fanboy NerdPlease, Player! You must try your absolute best to win this!

Event PlannerAlso, hints will be sent on occasion via DigiLine to help you find the Digimon, so please keep your cell phones and Digivices turned ON!

Event PlannerSo, I will now give you the first hint... Pabumon is here in Shibuya! Okay, let the games begin!

Event PlannerSo, the Digimon you're looking for are Pabumon, Tanemon, Tokomon, Bukamon, Nyaromon and Yokomon!

Event PlannerGo and get the six stamps from all six Digimon! We will be sending hints occasionally by DigiLine, so make sure to check it!

Fanboy NerdPri...Pri...Princess is gonna give it to me personally!?

Fanboy Nerd...Huh!? Why haven't you gone to look for the Digimon yet!?

Fanboy NerdPlease, go fill out my card for me! Do your best! I'll be waiting here for you... Ah... Princess...

Princess Fan Club MemberAwww, Princess has gone back to her room! I wanted to see some more of her!

Princess Fan Club Member...I'm not very confident, but maybe I should take part in the event too...

Abrupt Princess FanWhere did they say the Digimon were hiding? I think it was somewhere in Shibuya, Nakano, Shinjuku, Akihabara, Asakusa and Ueno...

Abrupt Princess FanSo, the first hint said that Pabumon was in Shibuya... I'll take my time and find him.

Quite Fresh Idol NerdSeems like anyone can get a CD if they just collect enough stamps. Okay guys, let's do our best!

New FanThe Digimon we're supposed to be looking for were Tokomon, Yokomon...and...eh...what next?

Rookie FanTokomon, Yokomon, Tanemon, Nyaromon, Bukamon and Pabumon. That's all six, right?

New FanAh, that's it! Thanks! I forgot to register the DigiLine on my cell phone...

Rookie FanCell phones are inconvenient. If I only had a Digivice I would have DigiLine already installed on it! Ah!

Shrewd FanIt's not possible to know where the Digimon are just from the information we were given. I'll check DigiLine for more info...

泡泡兽Ah, hello! You're participating in the Princess event, aren't you?

泡泡兽You'll be wanting a stamp, then. Here you go!

泡泡兽A hint should be coming along by DigiLine any time now. Please do your best to find the other five!

泡泡兽Chatting with lots of people is fun, but staying here is really boring.

种子兽Ah! You found me! Hehe...

种子兽You're one of the people participating in the Princess event, right? Show me your card and I'll stamp it for you!

种子兽I see this is your second stamp. Keep up the good work!

种子兽Actually, lots of people are still looking for me. It's more fun to go hide somewhere where it's hard to find, don't you think?

Woman HackerNo waaaaay! You're Tokomon, right? You're so cute! Why are you in a place like this? Are you lost?

迪哥兽Huh? I'm, um...

Woman HackerOh, I get it. You got lost in the human world with all these weird phenomena going on, right? Okay, in that case I'll be your new master!

迪哥兽No! I already have a m--

Woman HackerOkay, come with me...

迪哥兽Noooo! Listen to me! I'll... I'll bite you!

玩家Wait! Don't bite! That's my Digimon!

Woman HackerHuh? You're talking to me? Who're you?

迪哥兽...Huh?

Woman HackerWhat!? Don't you tell him what to do! Who are you, anyway!?

Woman Hacker...Huh? Is that true, Tokomon?

迪哥兽Er...no?

Woman HackerWho do you think you are, trying to pull Tokomon and me apart with lies like that!?

Woman HackerWhy can't you just leave me and Tokomon alone in peace!?

Woman Hacker...Huh? Tokomon, do you have another master?

迪哥兽Ugh, that's what I've been trying to say the whole time!

Woman HackerOkay, fine! I'll just go look for a Tokomon without a master then!

迪哥兽Hmph. Next time, listen to what people are saying.

迪哥兽You came looking for a stamp, right? I'll give you one now.

迪哥兽Hope you get that CD! Bye!

迪哥兽Being in the city is dangerous, but when things get violent, I've always got my fangs! Okay, I won't bite people...

布加兽Mmmm... This smells delicious... You made this really well, master!

布加兽Hmm? Are you a customer? Would you like a drink?

玩家Yes please. I came here for a stamp. Drinking coffee is scary.

布加兽Master! Another coffee for this customer!

布加兽……待续

布加兽……待续

布加兽...Huh? Oh, it won't be ready for a while though, haha.

布加兽Stamp? Oh, right, a stamp...

布加兽Oh, you poor thing. Too young for coffee, I suppose...

布加兽...Oh! I forgot about my job!

布加兽You're taking part in the Princess event, right? Okay, I'll give you a stamp then!

布加兽To be honest, I was supposed to stay on a busy passageway but the cafe produces such a sweet smell... I just sort of wandered in.

布加兽Once I came in I got completely hooked on this coffee... It's delicious!

布加兽When I drank the coffee, it had a deep, complex taste, so I had to acquire a more refined pallet.

喵喵兽Ah, I see you've got one of those stamp cards. You must be taking part in the Princess event.

喵喵兽Can I see the card? Hmmmm... I see...

喵喵兽...Surprise! Quiz time!

喵喵兽After I give you my stamp, how many more will you need before you've got them all?

玩家Three. One. Zero, this is the last one I need.

喵喵兽Uh-oh! Nope, wrong answer!

喵喵兽Until you get the right answer, I won't give you a stamp! Try to remember how many Digimon you've met so far.

喵喵兽Do you know the answer? Okay, I'll ask again...

喵喵兽After I give you my stamp, how many more will you need to finish your card?

喵喵兽Ding ding ding! The correct answer is one! Okay, now you can have my stamp!

喵喵兽But that's awesome that you've managed to collect so many! Just a bit further to go to get the CD!

喵喵兽Just a little further to the goal! You can do it!

比高兽Stop it! Let me go!

野菜兽What? I just wanted to eat the insects on your flowers. It would make you look prettier, you know!

比高兽That's not what you were doing! You were going for my whole head!

野菜兽Well, guess you've figured me out then. Oh well, too bad, I'm gonna eat you anyway!

比高兽No! You can't! ...Hey, you over there, help!!!

野菜兽Damn it!

比高兽That was a close one... Thanks for the help.

比高兽No one's eaten me yet, but there's nothing I can do to stop it if someone tries...

比高兽...Huh? You want a stamp? Okay, give me your card and I'll stamp it for you.

比高兽Amazing! That's awesome! Now you have all of them!

比高兽Okay, get back there ASAP! If you hand that card to my master, you'll get a signed CD in return!

Event PlannerYou're one of the participants, right? Do you mind if I verify the stamps?

Event PlannerYou got all the stamps!

Event PlannerYou're the first to finish! Congratulations! Right, please come over here to get your CD.

PrincessThanks for your support! And remember: listen a lot, sing a lot!

Fanboy NerdWait! Stop! AHHH!!!

Strangely Squeaky VoiceGi...give it to me!!!

PrincessWho're you?

Fanboy NerdThis...no, I mean... I...I'm this guy's friend! No, actually this is my stand-in!!!

Princess...Stand-in?

玩家Please give him the CD. I'll get it from him!

PrincessEr, are you really this guy's "stand-in," or whatever?

PrincessHe just hired you to collect all the stamps?

PrincessHmm... That's pretty unfair...

Fanboy NerdHuh? U...unfair?

PrincessSo, you just hired someone else to do all the work of gathering the stamps, and then came here to take the reward?

Fanboy NerdWell...yes, I supposed I did... I...I was just so excited at the chance to speak to you, I'm such a huge fan you see...

Fanboy NerdAh! Noo!!! Wh-what are you doing!?

Princess...What are you doing?

Fanboy NerdNo...this guy just completely ignored the task and went off doing his own thing. I deserve the CD, yeah...

Princess...Hmm... It seems to me like you really are a Princess fan.

Fanboy NerdHuh?

PrincessHonestly, I'd give you both signed CDs, but that would make the event staff mad, so I'm going to give it to this guy, sorry. Here you go...

Fanboy NerdA CD signed by Princess!!! I...I DID IT!!!

Fanboy NerdThank you so much, Player! Thank you!!! I...I don't even know what to say!

Fanboy NerdSo...sorry. I'm a bit overexcited...

Fanboy NerdWas it really hard collecting all the stamps? Thank you so much!

Fanboy NerdI am absolutely thrilled even with the few words I got to exchange with Princess... I can't possibly thank you enough!

Fanboy NerdI will of course send your fee on to your office! Okay then, bye!

Fanboy NerdWhen I took the CD our fingers touched...hehe. I'm never going to wash this hand again...hehe...

PrincessYou should go and buy my CD too! I'll be happy to sign it at any of my events!

Event PlannerYou met all of my Digimon, didn't you? Cute, aren't they? I'm so proud of my Digimon...

Princess Fan Club MemberWooow... Princess, you're even better live than on TV! I could just look at you forever!

Abrupt Princess FanThe first person has already gotten the CD...? I gave up when I couldn't find Bukamon...

You were able to find the Digimon just from those hints? Wow...

Quite Fresh Idol NerdI didn't think anyone would be able to get the CD so soon... That was unexpected. I still need two more!

Rookie FanHey, how many more do you have to get?

New FanI need three more...

Rookie FanMe too. Ugh...still so much further to go!

Shrewd FanWow, you got all the stamps! So, seeing as we're just talking... Could you tell me where the Digimon are?

骇客追忆 HM

Fanboy NerdAh! You're the Cyber Sleuth...?

Fanboy NerdYour name is Player? What an awesome name!

Fanboy Nerd……待续

Fanboy NerdI need your help! Please, please go to the Princess event and get a signed CD for me!!

Fanboy NerdOh dear, sorry if I've startled you! I will go through and explain everything step by step...

Fanboy NerdI am a huge fan of the singer Princess. Of course I love to collect her merchandise, so I frequently attend fan events.

Fanboy NerdNow she's debuting with a major label! It's the first time she's holding a major event! I'm so excited... I have a huge crush on her!

Fanboy NerdThis event seems to involve fan participation. It seems Digimon will be involved somehow.

Fanboy NerdMy love for Princess is sooooo strong, I'm sure no one will be able to beat me! But...I know nothing about Digimon...

Fanboy NerdSo! I thought I'd ask the Cyber Sleuth, seeing as you know all about Digimon, to take part in the event and acquire a CD from Princess for me!

玩家Leave it to me! Can't you just pay for one? Wow...that was a long story!

Fanboy NerdReally!? That's great, thanks! Oh, I mean thank you so much, sir...!

Fanboy NerdI heard you are able to take any case with ease, so this should be no problem for you!

Fanboy NerdFor such a person as yourself, this should present no problem whatsoever!

Fanboy NerdWell, the thing about that is... Princess is not actually all that well-known in the public sphere yet.

Fanboy NerdSo, the number of people at this event who can get a signed copy of her CD will be minimal... I'd say it would sell for a lot online.

Fanboy NerdSo you see, I just wish to borrow your services for a short time.

Fanboy NerdOh, I'm terribly sorry! I will try to keep it short!

Fanboy NerdMy love for Princess is deeper than anyone's! Er...

Fanboy Nerd...Deeeep! So deeeeeeep!

Fanboy Nerd*Ahem* Right then. The event is taking place at the Tower Records up ahead in Shibuya today.

Fanboy NerdOkay, sorry to be abrupt but we should go now!

Event PlannerWelcome, everyone! Thank you for coming to this, the debut Princess event!

Event PlannerEveryone, who wants a copy of her CD!?

Event PlannerYes, just as I thought. Nut we can't just give them away I'm afraid, so I will quickly explain the rules...

Event PlannerI have released six cute little Digimon in six parts of the city: Shibuya, Nakano, Shinjuku, Akihabara, Asakusa and Ueno.

Event PlannerWe will now give out the stamp cards. When you find any of the Digimon, please ask them to stamp your card.

Event PlannerWhen you get six stamps on your card, return here. You can then exchange it for a signed CD.

Event PlannerWhat's more, Princess will give you the signed CD herself, in person!

Fanboy NerdPri...Pri...Priiiiii! Princess is going to give me the CD herself? So then, I might actually get to touch her hand!?

Fanboy NerdPlease, Player! You must try your absolute best to win this!

Event PlannerAlso, hints will be sent on occasion via DigiLine to help you find the Digimon, so please keep your cell phones and Digivices turned ON!

Event PlannerSo, I will now give you the first hint... Pabumon is here in Shibuya! Okay, let the games begin!

Event PlannerSo, the Digimon you're looking for are Pabumon, Tanemon, Tokomon, Bukamon, Nyaromon and Yokomon!

Event PlannerGo and get the six stamps from all six Digimon! We will be sending hints occasionally by DigiLine, so make sure to check it!

Fanboy NerdPri...Pri...Princess is gonna give it to me personally!?

Fanboy Nerd...Huh!? Why haven't you gone to look for the Digimon yet!?

Fanboy NerdPlease, go fill out my card for me! Do your best! I'll be waiting here for you... Ah... Princess...

Princess Fan Club MemberAwww, Princess has gone back to her room! I wanted to see some more of her!

Princess Fan Club Member...I'm not very confident, but maybe I should take part in the event too...

Abrupt Princess FanWhere did they say the Digimon were hiding? I think it was somewhere in Shibuya, Nakano, Shinjuku, Akihabara, Asakusa and Ueno...

Abrupt Princess FanSo, the first hint said that Pabumon was in Shibuya... I'll take my time and find him.

Quite Fresh Idol NerdSeems like anyone can get a CD if they just collect enough stamps. Okay guys, let's do our best!

New FanThe Digimon we're supposed to be looking for were Tokomon, Yokomon...and...eh...what next?

Rookie FanTokomon, Yokomon, Tanemon, Nyaromon, Bukamon and Pabumon. That's all six, right?

New FanAh, that's it! Thanks! I forgot to register the DigiLine on my cell phone...

Rookie FanCell phones are inconvenient. If I only had a Digivice I would have DigiLine already installed on it! Ah!

Shrewd FanIt's not possible to know where the Digimon are just from the information we were given. I'll check DigiLine for more info...

泡泡兽Ah, hello! You're participating in the Princess event, aren't you?

泡泡兽You'll be wanting a stamp, then. Here you go!

泡泡兽A hint should be coming along by DigiLine any time now. Please do your best to find the other five!

泡泡兽Chatting with lots of people is fun, but staying here is really boring.

种子兽Ah! You found me! Hehe...

种子兽You're one of the people participating in the Princess event, right? Show me your card and I'll stamp it for you!

种子兽I see this is your second stamp. Keep up the good work!

种子兽Actually, lots of people are still looking for me. It's more fun to go hide somewhere where it's hard to find, don't you think?

Woman HackerNo waaaaay! You're Tokomon, right? You're so cute! Why are you in a place like this? Are you lost?

迪哥兽Huh? I'm, um...

Woman HackerOh, I get it. You got lost in the human world with all these weird phenomena going on, right? Okay, in that case I'll be your new master!

迪哥兽No! I already have a m--

Woman HackerOkay, come with me...

迪哥兽Noooo! Listen to me! I'll... I'll bite you!

玩家Wait! Don't bite! That's my Digimon!

Woman HackerHuh? You're talking to me? Who're you?

迪哥兽...Huh?

Woman HackerWhat!? Don't you tell him what to do! Who are you, anyway!?

Woman Hacker...Huh? Is that true, Tokomon?

迪哥兽Er...no?

Woman HackerWho do you think you are, trying to pull Tokomon and me apart with lies like that!?

Woman HackerWhy can't you just leave me and Tokomon alone in peace!?

Woman Hacker...Huh? Tokomon, do you have another master?

迪哥兽Ugh, that's what I've been trying to say the whole time!

Woman HackerOkay, fine! I'll just go look for a Tokomon without a master then!

迪哥兽Hmph. Next time, listen to what people are saying.

迪哥兽You came looking for a stamp, right? I'll give you one now.

迪哥兽Hope you get that CD! Bye!

迪哥兽Being in the city is dangerous, but when things get violent, I've always got my fangs! Okay, I won't bite people...

布加兽Mmmm... This smells delicious... You made this really well, master!

布加兽Hmm? Are you a customer? Would you like a drink?

玩家Yes please. I came here for a stamp. Drinking coffee is scary.

布加兽Master! Another coffee for this customer!

布加兽……待续

布加兽……待续

布加兽...Huh? Oh, it won't be ready for a while though, haha.

布加兽Stamp? Oh, right, a stamp...

布加兽Oh, you poor thing. Too young for coffee, I suppose...

布加兽...Oh! I forgot about my job!

布加兽You're taking part in the Princess event, right? Okay, I'll give you a stamp then!

布加兽To be honest, I was supposed to stay on a busy passageway but the cafe produces such a sweet smell... I just sort of wandered in.

布加兽Once I came in I got completely hooked on this coffee... It's delicious!

布加兽When I drank the coffee, it had a deep, complex taste, so I had to acquire a more refined pallet.

喵喵兽Ah, I see you've got one of those stamp cards. You must be taking part in the Princess event.

喵喵兽Can I see the card? Hmmmm... I see...

喵喵兽...Surprise! Quiz time!

喵喵兽After I give you my stamp, how many more will you need before you've got them all?

玩家Three. One. Zero, this is the last one I need.

喵喵兽Uh-oh! Nope, wrong answer!

喵喵兽Until you get the right answer, I won't give you a stamp! Try to remember how many Digimon you've met so far.

喵喵兽Do you know the answer? Okay, I'll ask again...

喵喵兽After I give you my stamp, how many more will you need to finish your card?

喵喵兽Ding ding ding! The correct answer is one! Okay, now you can have my stamp!

喵喵兽But that's awesome that you've managed to collect so many! Just a bit further to go to get the CD!

喵喵兽Just a little further to the goal! You can do it!

比高兽Stop it! Let me go!

野菜兽What? I just wanted to eat the insects on your flowers. It would make you look prettier, you know!

比高兽That's not what you were doing! You were going for my whole head!

野菜兽Well, guess you've figured me out then. Oh well, too bad, I'm gonna eat you anyway!

比高兽No! You can't! ...Hey, you over there, help!!!

野菜兽Damn it!

比高兽That was a close one... Thanks for the help.

比高兽No one's eaten me yet, but there's nothing I can do to stop it if someone tries...

比高兽...Huh? You want a stamp? Okay, give me your card and I'll stamp it for you.

比高兽Amazing! That's awesome! Now you have all of them!

比高兽Okay, get back there ASAP! If you hand that card to my master, you'll get a signed CD in return!

Event PlannerYou're one of the participants, right? Do you mind if I verify the stamps?

Event PlannerYou got all the stamps!

Event PlannerYou're the first to finish! Congratulations! Right, please come over here to get your CD.

PrincessThanks for your support! And remember: listen a lot, sing a lot!

Fanboy NerdWait! Stop! AHHH!!!

Strangely Squeaky VoiceGi...give it to me!!!

PrincessWho're you?

Fanboy NerdI…I'm...no, I mean... Th…This is my friend! No, actually this is my stand-in!!!

Princess...Stand-in?

玩家Please give him the CD. I'll get it from him!

PrincessEr, are you really this guy's "stand-in," or whatever?

PrincessHe just hired you to collect all the stamps?

PrincessHmm... That's pretty unfair...

Fanboy NerdHuh? U...unfair?

PrincessSo, you just hired someone else to do all the work of gathering the stamps, and then came here to take the reward?

Fanboy NerdWell...yes, I supposed I did... I...I was just so excited at the chance to speak to you, I'm such a huge fan you see...

Fanboy NerdAh! Noo!!! Wh-what are you doing!?

Princess...What are you doing?

Fanboy NerdNo…my friend just completely ignored my request and went completely berserk. I deserve the CD, yeah...

Princess...Hmm... It seems to me like you really are a Princess fan.

Fanboy NerdHuh?

PrincessHonestly, I'd give you both signed CDs, but that would make the event staff mad, so I'm going to give it to this guy, sorry. Here you go...

Fanboy NerdA CD signed by Princess!!! I...I DID IT!!!

Fanboy NerdThank you so much, Player! Thank you!!! I...I don't even know what to say!

Fanboy NerdSo...sorry. I'm a bit overexcited...

Fanboy NerdWas it really hard collecting all the stamps? Thank you so much!

Fanboy NerdI am absolutely thrilled even with the few words I got to exchange with Princess... I can't possibly thank you enough!

Fanboy NerdI will of course send your fee on to your office! Okay then, bye!

Fanboy NerdWhen I took the CD our fingers touched...hehe. I'm never going to wash this hand again...hehe...

PrincessYou should go and buy my CD too! I'll be happy to sign it at any of my events!

Event PlannerYou met all of my Digimon, didn't you? Cute, aren't they? I'm so proud of my Digimon...

Princess Fan Club MemberWooow... Princess, you're even better live than on TV! I could just look at you forever!

Abrupt Princess FanThe first person has already gotten the CD...? I gave up when I couldn't find Bukamon...

You were able to find the Digimon just from those hints? Wow...

Quite Fresh Idol NerdI didn't think anyone would be able to get the CD so soon... That was unexpected. I still need two more!

Rookie FanHey, how many more do you have to get?

New FanI need three more...

Rookie FanMe too. Ugh...still so much further to go!

Shrewd FanWow, you got all the stamps! So, seeing as we're just talking... Could you tell me where the Digimon are?